מיזם דיגיטלי חדשני לשימור, תיעוד והנגשת השפה הג'והורית (יהודית-הררית) — שפתם של יהודי ההרים בקווקז. המערכת משלבת מחקר אקדמי קפדני עם טכנולוגיות בינה מלאכותית מתקדמות.
ג'והורי (Juhuri) היא שפה יהודית מענף השפות האיראניות, שנוצרה בקרב יהודי ההרים (יהודי קווקז) באזורי דגסטן ואזרבייג'ן שבקווקז המזרחי. שורשיה בניבים פרסיים מתקופת האימפריה הססאנית (המאות 5–7), ובמהלך הדורות התעצבה כשפה מובחנת עם אוצר מילים עברי-ארמי, ובהשפעות טורקיות וקווקזיות. השפה ידועה גם בשם תת-יהודית (Judeo-Tat) בספרות האקדמית.
ארגון UNESCO מסווג את הג'והורית כשפה "בסכנת הכחדה ודאית" (Definitely Endangered), עם מספר הולך ופוחת של דוברים שוטפים, במיוחד בקרב הדורות הצעירים. קהילות גדולות של יהודי ההרים חיות כיום בישראל, ניו יורק, רוסיה (מוסקבה ודרבנט) ואזרבייג'ן.
בתקופת האימפריה הססאנית, קהילות יהודיות מתבססות בקווקז המזרחי — בדרבנט, באזרבייג'ן ובדגסטן. מהניבים הפרסיים של התקופה מתפתחת השפה שתהפוך לג'והורית.
יהודי ההרים מפתחים מסורת עשירה של שירה, סיפורים ופולקלור בג'והורית, כולל ז'אנר השירוואני. ספרות כתובה בג'והורית תתפתח מאוחר יותר, בעיקר במאה ה-20.
תחת השלטון הסובייטי, הג'והורית עוברת מכתב עברי לאלפבית לטיני (שנות ה-20) ולאחר מכן לקירילי (1938). הקהילה שומרת על זהותה למרות הלחצים.
גלי עלייה גדולים לישראל, ניו יורק ומוסקבה. השפה הג'והורית מתחילה להידחק מפני עברית, רוסית ואנגלית.
מורשת ג'והורי מושקת — המילון הדיגיטלי הגדול ביותר עם מעל 46,000 ערכים, לשימור השפה לדורות הבאים.
הקלד מילה בכל שפה — עברית, ג'והורית, רוסית או תעתיק לטיני.
קבל תרגום, הגייה, דוגמאות שימוש ומידע על הניב.
הוסף מילים חדשות, תקן תרגומים ועזור לשמר את השפה.
השתמש במורה הפרטי AI כדי ללמוד ג'והורית בקצב שלך.
הקהילה הגדולה ביותר — אור עקיבא, חיפה, עכו ועוד
ניו יורק (ברוקלין, קווינס) — הקהילה הגדולה ביותר מחוץ לישראל
מוסקבה, דרבנט (דגסטן) — מקום מוצא היסטורי
קירמיזי קסבה ("העיר האדומה") ליד קובא — יישוב יהודי היסטורי ייחודי. קהילה קטנה נותרת גם בבאקו
מילון מורשת ג'והורי הוא המילון הדיגיטלי הגדול ביותר לשפת הג'והורי, ומכיל מעל 46,000 ערכים עם תרגום לעברית, אנגלית ורוסית, תעתיק לטיני, הגייה וניקוד. המילון נבנה על בסיס מחקר אקדמי ותרומות קהילתיות.
אנו מאמינים ששפה היא נשמתה של קהילה. שימור הג'והורית חיוני להבטחת העברת מורשת יהודי קווקז מדור לדור. מטרתנו היא לספק פלטפורמה דיגיטלית מקיפה ונגישה ללימוד, תיעוד וחגיגת התרבות הג'והורית.
מאחורי מורשת ג'והורי עומד צוות מסור של בלשנים, מפתחים ואנשי קהילה. אנו תמיד מחפשים מתנדבים חדשים.
צרו קשר