Инновационный цифровой проект по сохранению, документированию и популяризации языка джуури (горско-еврейского языка) — языка горских евреев Кавказа. Сочетание академических исследований с современными технологиями искусственного интеллекта.
Джуури (также известный как горско-еврейский язык, Judeo-Tat) — еврейский язык иранской языковой семьи, уходящий корнями в среднеперсидские диалекты Сасанидской эпохи (V–VII вв.). На протяжении веков он формировался как самостоятельный язык горских евреев (кавказских евреев) Азербайджана и Дагестана, впитав ивритско-арамейскую лексику, а также тюркские и кавказские влияния.
ЮНЕСКО классифицирует джуури как язык, «определённо находящийся под угрозой исчезновения» (Definitely Endangered), с сокращающимся числом свободно владеющих носителей, особенно среди молодого поколения. Крупнейшие общины горских евреев сегодня проживают в Израиле, Нью-Йорке, России (Москва и Дербент) и Азербайджане.
В эпоху Сасанидской империи еврейские общины закрепляются на Восточном Кавказе — в Дербенте, Азербайджане и Дагестане. Из персидских диалектов той эпохи начинает формироваться язык, который станет джуури.
Горские евреи развивают богатую традицию поэзии, рассказов и фольклора на джуури, включая жанр ширвони. Письменная литература на джуури появилась позже, главным образом в XX веке.
При советской власти джуури переходит с еврейского письма на латиницу (1920-е), а затем на кириллицу (1938). Община сохраняет свою идентичность несмотря на давление.
Большие волны эмиграции в Израиль, Нью-Йорк и Москву. Язык джуури начинает вытесняться ивритом, русским и английским.
Запуск проекта Наследие Джуури — крупнейший цифровой словарь с более чем 46 000 статей для сохранения языка для будущих поколений.
Введите слово на любом языке — иврите, джуури, русском или в латинской транслитерации.
Получите перевод, произношение, примеры использования и информацию о диалекте.
Добавляйте новые слова, исправляйте переводы и помогайте сохранить язык.
Используйте ИИ-репетитор для изучения джуури в своём темпе.
Крупнейшая община — Ор-Акива, Хайфа, Акко и другие города
Нью-Йорк (Бруклин, Квинс) — крупнейшая община за пределами Израиля
Москва, Дербент (Дагестан) — историческое место происхождения
Кирмизи Гасаба ("Красная слобода") у Кубы — уникальное историческое еврейское поселение. Небольшая община остаётся и в Баку
Словарь Наследие Джуури — крупнейший цифровой словарь языка джуури, содержащий более 46 000 статей с переводами на иврит, английский и русский языки, латинской транслитерацией, руководством по произношению и огласовками. Создан на основе академических исследований и вклада общины.
Мы верим, что язык — это душа общины. Сохранение джуури необходимо для передачи наследия горских евреев из поколения в поколение. Наша цель — предоставить комплексную и доступную цифровую платформу для изучения, документирования и празднования культуры горских евреев.
За проектом Наследие Джуури стоит преданная команда лингвистов, разработчиков и членов общины. Мы всегда ищем новых волонтёров.
Свяжитесь с нами